1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Шта дођавола радиш?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Чекамо на бетону.
Држиш све.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Нисам стао цео дан.
Зар не могу да направим паузу од 2 минута?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Преспор си.
Морате да убрзате.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Хоћу, али ме боле руке.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Где су ти рукавице?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Морате их носити.
Ја увек имам свој.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Претешко је са лопатом.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Рекао сам да ћу то учинити.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Ко жели, момци?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
ко је она?
Твоја девојка?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Не још.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Али радим на томе.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Озбиљно, момци.
Приватно је.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Она је нокаут. Погледај.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Да, слатка је.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Знаш њено име?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Не још.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Она је у сваком случају лепа.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- То ме не занима.
- Јесам.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Сачекај.
Јеси ли сигуран да је то она?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Не, али то је права фотографија.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Не показуј му! Он је клинац.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Молим те, видео је и горе.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Не можете јој чак ни лице видети.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Ипак, није лоша.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Тешко је рећи.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Ипак је у форми.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Чуј га!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Мора добити све девојке.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Није тако.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Не повалиш много?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Просек, претпостављам.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Шта то значи?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
То значи просек.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Ако не повали са 16,
он неће никада.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Видим да су прозори унутра.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Само први сет.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- Шта је са другом?
- До петка.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
То не изгледа равно.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Не брини, поправља се.
Али прећи ћемо преко тога.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Испратићу те.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Ово је глуп посао!
Учинио си ме да изгледам глупо.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Поврх свих недостатака,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
није чак ни одвојак.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Никада ниси користио боб?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Дођавола, нећемо испоштовати рок.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
а ти,
Рекао сам ти да надгледаш!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Шта си радио?
- Мој рад.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Он губи све моје време.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Ја сам све ово урадио.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Не можете све поновити!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Мораш га пазити,
или ће зајебати.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Где он сада иде?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
куда идеш?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Ово је срање.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Улази у ауто. водим те кући.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- А мој бицикл?
- Узми га сутра.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Која је адреса твојих родитеља?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Увек сам узимао шегрте.
Увек.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Али ти си далеко најтраљавија.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Знаш шта ме нервира?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Није те брига. Уопште.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
увек касниш,
никад не слушаш ништа...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
То није истина.
Каснио сам само три пута.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Никада нећете добити сертификат.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Прошло је осам месеци.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
И још увек не можете слагати
два блока поветарца како треба.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Требао бих да те пустим.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Гомила деце више заслужују посао.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
ста?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Овде треба скренути десно.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Тамо је капија.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Има ли кога код куће?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Да скинем ципеле?
- Не.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Гости их могу задржати.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
То је мој шеф, г. Цорелли.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Он жели да разговара са тобом.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Понуди му нешто да попије.
долазимо.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Хоћеш пиће?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Чашу воде.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Није пиво?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Не, вода је у реду. Хвала.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Хвала.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Здраво.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Разговарали смо телефоном
али никад срео.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Да, наравно.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Извините, отишли ​​смо да се купамо.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Уопште није проблем.
Нећу те дуго задржавати.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Седите.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
па...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
ста се десава?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Има ли проблема

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Ништа озбиљно.
Хтео сам да причам о Ензу.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
није озбиљно,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
али можда Енцо није баш прикладан
на градилиште.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Он је интелигентно дете,
само не баш сјајно са својим рукама.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
И недовољно мотивисан.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
чекај,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
да ли ти то кажеш
нећеш га задржати?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Уопште не.
Говорим то због њега.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Било би добро за њега

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
размишљати о томе
шта он заиста жели да ради.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Можда нешто друго осим зидања.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
На колеџу за обуку,
слажу се његови учитељи.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
да будем искрен,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
када је Енцо изабрао овај пут,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
то нас је изненадило.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
То је зато што се мучио
са школским системом.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Али то је и даље твој избор,
зар не?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Да.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Па шта кажеш?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Добро сам с тим.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Шта то значи?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Шта значи?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Зидање цигле.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Чини се да се г. Цорелли не слаже.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Само сам данас мало забрљао.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
И даље волим посао.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
очигледно,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
проблем је у току.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Потрудићу се.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Уживам у ономе што радим,
Учим много.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Драго ми је да то чујем.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Ту смо да вас обучимо.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Али нећемо стићи нигде
ако не покушаш.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Без бриге.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Покушаћу да се више концентришем.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Да могу да рачунам на тебе?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Да.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Па, онда идем.
Извините што вас узнемиравам.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Хвала што сте одвојили време.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Па видимо се сутра?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Да, сутра...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
У реду?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Па... како се осећаш?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
Притисак расте?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Већ нам је доста ревизија.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
како си?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Ово је лепо.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- И ја имам купаћи костим.
- Добра идеја.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Скуваћу кафу.
- Хвала.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Добро је да је г. Цорелли свратио.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Изгледа фин.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
фин је према теби,
али у ствари он је сероња.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Престани.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Сматрао сам га проницљивим.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Ензо?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Да?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
све у реду?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Да, добро. Зашто?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Немојте остати три сата
под тушем.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Твој брат је стварно изграђен.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Тотално.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Одрастао је.
- Умукни!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Нико не дира мог брата.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Не треба ми твоја дозвола.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Он је ипак малолетан.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Да, зваћу полицију.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
У реду, момци, улазим!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Радили смо довољно.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Ниси дошао овде
уопште да учим...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Не пливаш?
- Не, не могу да сметам.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Покажи ми своје руке.
Не постаје боље?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
у реду је,
али хлор не помаже.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Хајде да их средимо. Хајде.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
не разумем,
ниси глуп.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Сигуран сам да ако се вратиш у школу,
лако бисте сустигли.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Можете ли ме саслушати
за два минута?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Јесам, али знам
шта ћеш рећи.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Не, нећеш.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Марион, молим те...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Извините, само проверавам е-пошту.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Вечера данас изгледа добро.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
У Марсеју постоји приватна школа
то би вам заиста одговарало.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
То је установа у којој се напуштају,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
за децу попут тебе, није прикладан
традиционалном систему.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
не волим
тај израз „осипање”.

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Како бисте то рекли?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Само сам болестан
ових глупих израза.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Ја нисам одустао,
Само сам био лош у школи.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Ниси био лош.
'Лоше' не значи ништа.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Само се ниси потрудио.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
ништа нисам разумео.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
само да кажемо
не покушаваш увек.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Мало си дебео.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Дакле, у овој школи,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
ти би напредовао
својим наставним методама.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Заборави на матуру.
Стало ми је до твог развоја.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Зашто стално инсистираш?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Нећеш га тако убедити.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Имам ученика који ми се свиђа.
Пре неки дан смо причали о вама.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Рекао ми је, у твојим годинама,
падао је у школи,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
и да његови учитељи
није веровао у своју будућност.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Па, нешто је кликнуло.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Сада је одличан кандидат за докторске студије.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
То је твој сан?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Не, не да се бавиш математиком.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Само желим да имаш
веће амбиције. То је све.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
па видиш,
моје амбиције су веома мале.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
То није истина.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Волео си своје часове уметности.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
А ти си талентован.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Да, стварно сте добро цртали.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Немој и ти да почнеш.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
погледај...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
То је супер.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
истина је,
та скица је лепа.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Наравно да јесте.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Озбиљно, престани.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Не волим да виси на екрану,
као трофеј.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Зато што је јелен?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Изгледа помало
као ловачки трофеј.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Истина.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Могао би да пробаш за Беаук-Артс.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Или другу уметничку школу.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Ја нисам уметник.
- Немаш појма.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
чега се плашиш?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
ствар је у томе,
Не желим више да учим.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Желим да радим.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Свиђа ми се то што радим,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
радећи својим рукама.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Нешто што траје...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
То су само речи.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Добро, али погледај ову кућу...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Замислите цунами, катастрофу, било шта.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Сви умиру.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Све што је остало биће

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
зидова и зграда.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Нешто што је направио човек.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Нема тела, ништа.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Само зидови.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
И зато волим то што радим.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Па то је весела мисао...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Престани да будеш паметњаковић.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Морате нешто да разумете.
Нећу се вратити у школу.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Па ћеш бити зидар
цео твој живот.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Па шта?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Да ли је то срамотно?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
За шта си студирао 10 година?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Професор који изговара лекције
досадним умовима за столовима

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
у затвореној просторији.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Ензо,
непријатан си.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Зајеби ово.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
куда идеш?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Врати се.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
имате ли неку идеју
за лето?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Отићи ћеш са нама
за неколико дана?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Мислим да није право време
да подигне са Корелијем.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Дозвољен вам је одмор.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Желим да резервишем ускоро.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Мислио сам на Италију.
Прелепа кућа у близини Напуља.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Сећаш се?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Наравно, зашто не...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Такав ентузијазам...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Ипак ти се свидело?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Да, било је кул.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Морате бити сигурни.
Отказивање ће коштати руку и ногу.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Мрзим тај израз.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Да ли?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Као да бих те разнео.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
То је само израз.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
шта није у реду?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Колико зарађујете?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Зашто питаш?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
не знам,
никада нисмо разговарали о томе.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Наравно да не.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Не желимо да вам досадимо
са новцем.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Реци ми, немој да се стидиш.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
не стидим се.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Искрено...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Зарађујем плату инжењера.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Што значи?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Око 6.000 евра месечно.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Знате ли тачан износ?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Не, јер понекад...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Добијам бонусе

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
поврх тога.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
А тата?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Мало мање.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Али близу.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Не заборавите да питате Цореллија
о празницима.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Да.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Данас си у пламену.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Ви сте ти који ништа не раде.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
јеси ли добро?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Да.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Зашто си се свађао са Владом?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Није ништа, не брини.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Знаш, Влад је компликован.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Мораћемо да се вратимо у Украјину.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Стварно?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Добили смо папире.
Да се ​​борим.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
У рату?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Да, у рату.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Сада нам је 25 година.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Не могу да те натерају
могу ли они?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Неће доћи по нас,
али то је наша дужност.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Морамо
или то више неће бити наша земља.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
А Влад не жели?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Влад каже да је Француз
и да жели да остане.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Знам да се претвара.
Он није срећан овде.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
Он је идиот.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Шта ти је мама данас направила?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
хоћеш ли ме питати
сваки дан?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Ћути и једи своју усрану паштету.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Па чујем те уживо
у вили милијардера.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
То је срање.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Цорелли је рекао да је огроман,
са великим базеном и свиме.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Вести брзо путују.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
То си сакрио од нас.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Нисам ништа крио.
Никад ме ниси питао.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
где живиш?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Познајете ли обални пут?
Где су лепе виле.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Најлепши крај.
Са погледом на море...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Волео бих да видим твоју кућу.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Када ћеш нас позвати?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
То није моје место.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Како то мислиш?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- То је од мојих родитеља.
- То је иста ствар.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
И ја бих волео да их упознам.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Посебно твоја мама!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Једва би те погледала.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Видећемо о томе.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
У реду?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Да, увек.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ах, супер.
Коначно носите своје рукавице.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Ваше руке су важне.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Морате их заштитити.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
погледај...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Једном сам одсекао прст.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Стварно?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Да, види...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
види...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Ево савета.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
вау...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Али поново је израсло.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
То је била моја рука.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
То мора да је болело.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Да, као кучка.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
После тога, сјебан си.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Дакле, имате велику кућу?
Са базеном...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
да...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Који курац
радиш ли онда овде?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Не разумем.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
ста?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Да моји родитељи имају новца,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Ушао бих у посао,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
отвори ресторан...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
или не чини ништа.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Ништа није добро.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Твоји родитељи су у Украјини?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
У Кијеву.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Јесте ли се чули са њима?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Да, у реду су.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Да ли су бомбардовани?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
бр.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Али мој брат се свађа.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
И имам пријатеље који су умрли.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Вау, то је грубо.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Да, грубо...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
Шта је са тобом?
Да ли планираш да се вратиш?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Не, не желим.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Стварно?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Зашто бих се вратио?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Борити се за своју породицу.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
не желим.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
јеси ли уплашен?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Не, не плашим се.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Али не желим да умрем
због тог гада Путина.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Зар ниси забринут
бићете оптужени за дезертирање?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
ста?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Дезертерство?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Дезертерство је када се нећеш борити
за своју земљу.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Знам, али то нисам ја.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Нисам довољно стар.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Мирослав је рекао да сте позвани.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Мирослав је био, али ја не.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Рекао је да ће отићи,
али он је још увек овде.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Он ме засмејава.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Нисам хтео да увредим...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Само пази своја јебена уста!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Ја нисам дете.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Хајде, помери се!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Момци, шта има?
Зашто лоше расположење?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
добро сам.
Он је нерасположен.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Делује тврдо, али је кул.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Вечерас, излазимо
за пиће и пицу.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
После ћемо ударити тољагу.
Хоћеш да дођеш?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Јесте ли сигурни?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
наравно.
Види, Влад је већ прошао.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Могу ли прво отићи кући да се истуширам?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Дођи код нас и истуширај се,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
а онда ћемо кренути.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Ако не желиш, реци ми.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
На вама је.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Види, сад је срећан!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Јеси ли добро?
- Да.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Твоја омиљена пица?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Било који. Сви ми се свидјају.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
После вас, господару.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
У војску сам отишао са 14 година.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Био сам <и>кадетски</и>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
кадет.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Видите, ово сам ја.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Са веома добрим пријатељем.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Јеси ли ушао у борбу?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Не, био сам премлад.
А онда...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Отишао сам када сам напунио 18 година.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
За Легију странаца.
Ево мог белог кепија.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Где је то било?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
У Малију, у Африци.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Видиш ово? Била је пешчана олуја.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Ово је било и у Малију.
Патролирали смо

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
са оклопним аутомобилима.
Било је тешко.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Дронови и све пушке су ме уплашиле.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Било је веома тешко.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Ова фотографија смо ја и моја мама.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
После Африке,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
дали су ми три недеље одсуства.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Па сам отишао кући да видим своју маму.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Све време сам остао у Украјини.
Сјајна успомена.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Шта је рекао о мени?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
ништа...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Не слушај га. Све је то срање.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Мрзи да се о њему прича.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Зашто?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
не знам.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Да ли је и он био у војсци?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
никако,
али се не слаже са родитељима.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Тако се преселио у Белгију, Немачку...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Никад се није смирио.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Овде нема вибрације.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
шта то радиш?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
У Украјини кажемо <и>насдровиа</и>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Јака ствар!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Хајде, играј.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Хајде.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
ти то можеш.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
Чему служе клубови? Данцинг.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Схваташ.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Не брини.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Види, није стварно.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
У Легији странаца,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Био сам задужен за наоружање.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Спреман сам за Русе.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Не слушај га.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Иди и истуширај се...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Ево, пробај ово.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Имате ли нешто једноставније?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Као мајица?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Нисам навикао да носим кошуље.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Не, мораш да се обучеш за клуб.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Да ли је то клуб за губитнике?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Ви сви причате.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Пробајте, видећете.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Видиш, добро изгледаш.
Али кошуља

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
треба да буде отворен.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Јеси ли сигуран?
- Да.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Бићеш сексипилнији.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Види, тако си згодан.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Жене ће ићи по тебе.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Лиса!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Ово је Ензо.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Он ради са нама на сајту.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Здраво, Ензо.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Шта је рекла?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Не брини. Ништа лоше.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Она се шали.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Уђи.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
колико имаш година?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Имаш личну карту?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Не, не на мене.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Иди кући и донеси га.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
хајде...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Пустите га унутра, молим вас.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Нема личне карте, не улази.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
у реду је.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Јесте ли сигурни?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Да, без бриге.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Шта радиш горе?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Био сам забринут,
шта мислите.

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Никад те нисам питао
да ме чекаш.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Целу ноћ сам покушавао да те зовем.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Нисам имао батерију.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Тачно.
Како згодно.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Зашто бих лагао?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Али где си био?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
Био сам на месту
где има живота и људи.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Шта то значи?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Ако морате знати...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Отишао сам у клуб
са момцима са сајта.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Клуб?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Знате, где људи иду да играју.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Пустили су те унутра?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Да, зашто не?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Зато што имаш 16 година.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
с ким си био?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Ко су ове колеге?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Влад и Мирослав.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Они су Украјинци.
Стварно су кул.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Каква је то одећа?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Позајмили су ми их.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Они нису ти.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Можда не...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Али ипак...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Била је то најбоља ноћ у мом животу.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Требао би бити срећан због мене.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
чекај...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Ензо се толико променио за годину дана.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Био је тако мршав као дете.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Све време проводи вежбајући.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
Па шта?
То је добра ствар у његовим годинама.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
И он вредно ради.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Његов посао је напоран.
Нормално је да се мења.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
како је он?
Да ли се држи?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
У ствари, мислим да јесте.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Не жали се.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Ако се жалио,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
он би признао
посао му не одговара.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
шта можеш да урадиш?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Не можемо га натерати да ради шта желимо,
престар је за то.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Није време за одустајање.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Можда је то само фаза.
Још је млад.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
Ништа није коначно у том узрасту.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Погледај Леилу,
имала је лошу закрпу пре две године.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Пушила је без престанка,
била је непријатна,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
пропустила пола часова...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Истина је.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Онда, одједном,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
у року од три месеца,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
потпуно се променила.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Некако се осамосталила,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
самоуверен...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
са пуно планова.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Бринеш за своју децу,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
желите да падају у ред,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
а када то ураде,
мало ти недостаје њихова дивљина.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Не желим да се Ензо прилагоди,
Никад то нисам рекао.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Али ти би волео да он буде као ти.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Уопште не.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
у сваком случају,
кад га видиш таквог,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
изгледа добро.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Можда му се заиста свиђа посао.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Молим те, то је сувише лако.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Са својом децом која се баве архитектуром
или у врхунској школи, добро си.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Не видиш свог сина
одлазак на градилиште

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
и врати се кући као олупина.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Он има 16 година.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Он је 16-годишњи клинац који се повредио.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
То је срање.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
Као да се дави
право испред нас,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
а ми му допуштамо.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Ево, 13 метара.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Ево, имамо...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 метара са ове стране...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 метара овде.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Сада израчунајте површину.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Како иде?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Добро, а ти?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Па, шта ми радимо?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Могли бисмо једном да одемо код мене.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Да ли бисте то волели?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Хоћемо ли бити сами?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Да, моји родитељи су на послу.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
А твој брат?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Доста се ревидира са својим друговима.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Хоћемо ли онда?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
У реду.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<и>Моја осећања се не мењају, то је претња</и>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<и>Морам да волим, али мрзим пресретање</и>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<и>Господе, куда идемо?</и>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<и>Још не знам</и>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<и>Дим у ваздуху, жао што сам заборавио</и>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<и>Нешто није у реду, ја сам олупина</и>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<и>Нисам расположен за фешту</и>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<и>Не знам шта је, боли ме глава</и>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<и>Нисам расположен за фешту</и>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<и>Премало их разуме, мама</и>
<и>Превише сам крварио, мама</и>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Ти стварно добро црташ.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Не знам, али волим.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Боље црташ него репујеш.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Хајде, мислио сам да ће ти се свидети.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Да ли је она девојка са којом си спавао?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Наравно да не.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Видите да је статуа.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Знам, шалим се.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Мислиш ли да би ме могао нацртати?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Више волим статуе.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Озбиљно?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
мислим

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
за цртање.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Мрзим идеју да направим некога
мируј сатима.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Спреман сам да то урадим за тебе.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Стварно си лепа.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Хоћеш да пливаш?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Сада?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Зашто не?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Нисам понео купаћи костим.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
То је у реду.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Пливајте у доњем вешу.
Сами смо.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
У реду, ако пливаш у боксерицама.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Сачекај.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
ста?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
То је само за мене, не брини.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Чекај, коса ти је у нереду.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Хвала.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Твоја мама је овде!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Да?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Рекао си да нико није овде.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Она је рано кући.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Тако срамотно.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Амина, пријатељица... Моја мама.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Здраво, Амина.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Здраво, госпођо.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Понашај се као да нисам овде.
Само ћу оставити куповину.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Позови Амину на вечеру ако желиш.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Хвала, али не могу да останем.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Како хоћеш.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Можда други пут?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Можда. Хвала.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Шта тражи твоја мама?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Само је понудила...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Ипак је чудно.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Зашто?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Ако би нас родитељи нашли голе,
не би те позвали на вечеру!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Моје није брига.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Мој брат чак има и девојке
преко за ноћ.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Морам да идем.
- Чекај, ја ћу те одвести.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Дође ми да ходам.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Проклетство, досадан си!
Зашто си се тако појавио?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Нисам могао знати да ниси сам.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Могу ли добити минут приватности?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Ма дај, ниси баш био
секс поред базена...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Умукни!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
ја ћу ти помоћи.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Хоћеш да радиш посао са мном
овог викенда?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Плата је 150 евра.
Само нас двоје.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Мирослав не жели?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Он неће бити овде.
Никад није викендом.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Он је код своје девојке.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Заинтересовани или не?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Можете се кладити.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Имаш ли и ти девојку?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Да, наравно.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Престани да лажеш.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Не верујем ти.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Истина је.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Онда ми покажи.
Имате ли фотографију?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Не скривај је.
- Дај да нађем једног.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Чекај мало.
- Сам ћу изабрати једног.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Сачекај.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Нашао сам једног.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Лепи сте заједно.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Мислиш?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Да.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
То је права љубав.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
не знам...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
И имате ли фотографије?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Да, наравно.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Чак и видео снимци, али су превише врући.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Показао сам ти, можеш ми показати.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Твоја мама ме не би волела
приказује вам порнографију.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Нећу јој рећи.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Ево.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- Девојка од пре неко вече?
- Да.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Није лоше, а?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
Она је твоја девојка?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
бр.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Не може ништа без мене.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Ох, ту си.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Можете ли нам помоћи?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Нећу моћи да дођем.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Јеси ли озбиљан?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Имам посао сутра.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
Како то мислиш?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Посао за готовину...
Понудио ми се колега.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Не, ово треба да престане.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Не, то је 150 евра за два дана.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Шалиш се?
Хтео си да рониш.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Све сам резервисао.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Већ сам прихватио,
Не могу га изневерити сада.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Иди без мене, није велика ствар.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Како то мислиш, ништа страшно?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Зар не можеш без мене?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Не морамо да се држимо заједно
све време.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Знаш шта?
Ја ћу отказати брод.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Али желим да роним.
- Не знам више.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
И ја радим, знаш.
Хтео сам да се мало опустим.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Пусти то, Викторе, ок.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Тако да морам да изгубим
само зато што си љут?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Пази на тон!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Све је спремно! Ово је срање.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Срање, то је лудо.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Што више зајебе
они му више дозволите.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Мука ми је од изазивања срања.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Умукни, јебо те!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Не свиђа ми се начин
гледаш нас.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
ста?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
да ли мислите да ја
немаш два ока?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Ти нас презиреш!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<и>Да?</и>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Ја сам, Ензо.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<и>Ензо?</и>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<и>Уђи.</и>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Уђи.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
Шта има?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Имам проблема са родитељима.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Да ли мислите да бих могао
спавати овде вечерас?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Како Мирослава нема.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Наравно, можеш узети његов кревет
ако хоћеш.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
На тај начин можемо ићи на посао
заједно сутра.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Не знам да ли му је кревет чист.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Желите да промените постељину?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Не, не смета ми.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Па, шта се десило са твојим родитељима?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Посвађао сам се, углавном са татом...
Преко срања.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
разумем. Дешава се.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Једног дана, био сам тако љут на свог тату,
Ударио сам га.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Јеси ли?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Не одговараш?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Неће престати да зове ако то не учиниш.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
није ме брига.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Можда је забринут.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Немам шта да му кажем.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<и>Хало?</и>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<и>Здраво, где си?</и>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Ово није Ензо.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<и>Ко је то?</и>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Колега, Енцов пријатељ.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<и>Обуци мог сина.</и>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<и>Обуци га, молим те.</и>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Не може сада да прича.
- <и>Обуци га!</и>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Није овде, тушира се.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
он је добро,
не треба да бринете.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<и>Замало да сам позвао полицију.</и>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Не, не ради то.
Твој син је добро дете.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Неће учинити ништа глупо.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<и>Не знам, он је компликован...</и>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Мораш му веровати.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<и>У реду, хвала,</и>
<и>али замолите га да ме позове, молим вас.</и>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Покушаћу.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<и>Збогом.</и>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Довиђења.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Твој отац је звао.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Разговарали сте са њим?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Рекао сам му да си добро.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Имаш среће што имаш оца
ко се брине за тебе.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Кажеш то, али погађаш своје.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Ударио сам га јер ме је увек ударао.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Разумете?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
Зато сте отишли ​​из Украјине?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
бр.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
Због рата онда?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Не, отишао сам да зарадим новац.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Мора да је тешко,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
бити овде и знати
ваши пријатељи и породица

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
су у опасности.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Када видим извештаје,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Осећам да треба да одем тамо.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Неки Французи имају.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Шта би дођавола радио тамо?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Наставите да гледате ТВ, тако је мудрије.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Ако сте одлучили да се вратите у Украјину,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Дефинитивно бих ишао са тобом.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
о чему причаш?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Не бих се плашио са тобом.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Мислиш да могу
да те заштити од бомби?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Не, наравно да не, али...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
не бих се плашио.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Не плашиш се смрти?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Не са тобом.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Зауставимо се тамо, ок?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Проклетство, колико је сати?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Време је да идемо.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Зашто ме ниси пробудио?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Спавао си као беба.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Стварно ти је требао.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Вечерас је најбоље да се вратиш кући
својим родитељима.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Зашто?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Твоји родитељи ће се бринути.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Позваћу их.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Не, иди кући.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Пусти ме да останем вечерас, молим те.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Уђи, одвешћу те кући.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Зар не излазиш?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
шта чекаш?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Стани.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Не желим, у реду?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Само желим да останем са тобом.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
чему се надате?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Да ћеш ме попушити?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
И шта онда?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Шта онда?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
Боље је ако
не долазиш сутра.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Сам ћу завршити базен.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
У реду, душо?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
срање...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Да ли сте под стресом?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Изгледа да ће само узети
два непарижанина ове године.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
Шта има?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Узимају само два не-Парижанина.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Ко ти је то рекао?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Видели смо то на Твитеру.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Тако ми је доста овог срања...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Иди кроз рупу

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
и прати цев.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Онда пређи преко тога,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
право до разводне кутије.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Дајеш ми
тихи третман данас?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Не, зашто?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Ниси разговарао са мном цео дан.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Ево, ово је за тебе.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Задржи свој новац.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Заслућио си то.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
То је твој новац.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Не дирај ме!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Мислио сам да ти се свиђа.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Копиле!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Само се шалим.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Стани.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Престани.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
шта то радиш?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Стани.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Смири се.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
јеси ли добро?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Скидај се са мене!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- За рерну?
- Да, само је тамо.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Ту сте!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Почели смо да бринемо.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Шта се дешава?
- Виктор је ушао у Хенрија ИВ.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
То је супер.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Сви његови пријатељи су такође добили добра места.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Ти не идеш
да му честитам?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
наравно.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Недостајаћеш ми.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Ти си звер, брате.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Пажљиво, боли ме раме.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Ово ће ти добро доћи.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Полако, ниси навикао на то.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Добро је, нека слави.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Да ли сте нашли место у Паризу?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
Мамин пријатељ има Аирбнб
можемо изнајмити на годину дана

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
где је то?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- У 11.
- Лепо.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Пуно барова и ресторана...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Шта радиш у мраку?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Само те проверавам.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Чудан си. добро сам.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Каква је то модрица?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Није ништа. Ударио сам се на послу.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Можда вам треба рендген.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Није ништа, рекао сам ти.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Врати се горе.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Чекамо вас.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Престани.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Шта није у реду са тобом?
Пусти је!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
Не! Стани!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Смири се, лажно је.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Јебени психо!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Увек мораш све да поквариш!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Јебени манијак!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Излази.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Сад ми реци шта није у реду.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Само се забављам.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Не, престани.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Ниси добро, видим то.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Ти би то волео, али ја нисам.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Питао сам те нешто.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
који је твој проблем?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
не знам.
Не желим овај живот.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Све ове ствари, сви ови људи,
журка као да је све у реду.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Ја једноставно нисам као ти.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Како не као ми?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Као да не знаш.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Не припадам овој кући.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Знаш шта?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Ти си само размажено дете
причајући себи приче.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
ниси јак,
тресеш се као лист.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Насмрт си уплашен.
- Па?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Бити уплашен је нормално.
Зар се не плашиш?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Бојим се за тебе!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Зато што повређујеш себе.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Та модрица на твојим леђима,
како си то добио?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Паоло, шта се дешава?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Радим шта хоћу.
- Не!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
И даље смо одговорни за вас.
Ако сте повређени на послу, морамо да знамо.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Имали сте несрећу?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Не, није случајно.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Био сам у борби.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- У тучи?
- Са ким?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Не познајеш га.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Момак у чијем сте месту спавали?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Зове се Влад.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Зашто? Да ли сте се свађали?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Шта ти је урадио?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Реци ми, или ћу га сам питати.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
Он је мој дечко.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Он ме јебе. И ја га волим.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
Тако је.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
шта то говориш?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Он те јебе?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
он те јебе...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
али...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Ти си малолетан.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
радим како хоћу.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Ти можда, али не он.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Његово име је Влад, рекли сте?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Ово није у реду.
- Смири се.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Доста је било!
- То је силовање.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Зашто да се смирим?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Не, није тако.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Овај тип не може то да ти уради, у реду?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Смири се.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Смири се.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Реци ми шта се тачно догодило.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Јесте ли спавали заједно?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Погледај ме.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Јесте ли спавали заједно?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Зашто измишљати ове ствари?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Остави нас мало на миру.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Гледај госте, ја ћу остати код њега.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Не знам зашто сам то рекао.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Значи ништа се није догодило између вас?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
бр.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Зато си тужан?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Не желим да причам о томе.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
све у реду?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Да.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Само је попио мало превише.
Треба да спава.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Дођите, момци. Окупите се, молим вас!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Молим те!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Фраз и Хамза,
заврши овде следеће две недеље.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Себастијен и Амада,
после премаза имам нови посао.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Три преграде за рушење...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Остали
може да очисти спољашњост, у реду?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
у ствари,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
постоји проблем.
Влад и ја нећемо бити овде до краја.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Зашто не? На одмору?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Хвала што си ми рекао.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Враћамо се у Украјину.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Стварно?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Када одлазиш?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
За две недеље.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
То је гњаважа, али...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Наћи ћу решење.
Ок, назад на посао.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
шта то радиш?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Пошаљите ролне доле
а онда смо готови.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Шта се десило?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Не знам, нисам видео.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Како се осећаш?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Боли ме глава.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
шта да радимо?
Не можемо га оставити оваквог.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Треба му болница.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Позваћу хитну помоћ.
Дај му мало ваздуха.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Не мрдај.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Само буди миран.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Како се осећаш?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Уплашио си нас.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Скенирање није показало ништа.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Знам, рекли су нам.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
То је само сломљени зглоб.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Морате остати мирни за леђа.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Био је то прави пад.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Могло је бити много горе.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Сада ћете морати да се одморите.
То није тако лоше.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Ми ћемо се добро бринути о теби,
не брини.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Он је будан.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Могао си ме назвати.
- Управо се пробудио.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Не остани у мраку.
Диван је дан.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
дакле,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
не боли те превише?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Боли ме цело тело, али у реду је.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Требаће вам физиотерапеут
или остеопат

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
да проверава ствари током времена.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Видећемо о томе касније.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Је ли тако, душо?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
хало?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<и>Хеј, Ензо.</и>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<и>Чујете ли ме?</и>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Да, чујем те.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<и>Где си ти?</и>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Ја сам у Италији.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<и>А да ли је Италија лепа?</и>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Да, веома лепа.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<и>Да ли вас узнемиравам?</и>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Не, никако.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Нисам очекивао твој позив.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Са родитељима сам, обилазим рушевине.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<и>И овде има много рушевина.</и>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
где си ти

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<и>Близу Херсона.</и>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Не знам где је то.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<и>То је у источној Украјини.</и>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
И јеси ли добро?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<и>Да, добро сам.</и>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<и>Овде је један Француз,</и>
<и>па причамо о Француској.</и>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<и>Он је из Авињона.</и>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<и>Штета, мало је кретен.</и>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Да, срамота.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<и>Јеси ли добро?</и>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Да, добро сам.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<и>Враћате се на сајт?</и>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Не, не мислим тако.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<и>Шта ћеш онда?</и>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Идем у Њујорк на годину дана.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<и>Да? Лепо...</и>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Морам да научим енглески.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<и>То ће бити промена у односу на конструкцију.</и>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Моји родитељи су то средили.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<и>Нема потребе да се правдате.</и>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
хало?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<и>Чули сте то?</и>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<и>Пао је близу.</и>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Не, нисам чуо.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Тај који сам чуо.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<и>Не могу више.</и>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<и>Тако је цео дан.</и>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<и>Срање.</и>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
Да ли се плашиш?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<и>Шта мислиш?</и>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<и>Наравно да се бојим.</и>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Извини, ја сам идиот.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<и>Не брини, без увреде.</и>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<и>Па? Јеси ли био заљубљен у мене?</и>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Да, мислим да јесте.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<и>Мислиш?</и>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Да.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Да ли вам то смета?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<и>Не, то ме чини срећним.</и>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Хоћеш ли се вратити?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<и>Надам се.</и>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<и>Стварно се надам.</и>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
јеси ли ту?




